Специалисты НАТО получат медали Министерства обороны России
В Брюсселе состоится необычная церемония – сотрудникам штаб-квартиры НАТО будут вручены медали Министерства обороны России.
В приказе, который подписал Анатолий Сердюков пять фамилий. Среди них нет ни генерального секретаря альянса, ни крупных натовских деятелей.
Медали "За укрепление боевого содружества" получат люди, чьи имена известны лишь узкому кругу специалистов.
Причем специалистов не столько военных, сколько лингвистических. Нашими медалями отмечены заместитель начальника международного военного штаба НАТО генерал-майор Карлос Бранко, руководитель службы русского перевода Дэвид Баджен и еще трое их коллег. Они помогали составить сводный российско-натовским глоссарий, который презентовали в Брюсселе.
В этот сборник на русском и английском языках вошли около 7 тысяч согласованных терминов, которыми российские и западные военные и дипломаты руководствуются во время переговоров в рамках Совета Россия – НАТО. Точные формулировки на таких обсуждениях чрезвычайно важны. Особенно, когда речь идет о международном сотрудничестве, оценке совместных угроз, борьбе с терроризмом, военной реформе или противоракетной обороне.
Работа над глоссарием шла целых десять лет, а общей редакцией сборника занимались начальник российского Генштаба Николай Макаров и председатель военного комитета НАТО адмирал Джампаоло ди Паоло.
