Закон «О полиции» перевели на английский язык
Закон «О полиции» переведен на английский язык для иностранных делегаций, сообщает пресс-центр МВД.
«В целях расширения международного сотрудничества в правоохранительной сфере, дальнейшей интеграции МВД России в международное полицейское сообщество на английский язык переведен федеральный закон «О полиции», – говорится в релизе, размещенном на сайте ведомства.
Под руководством статс-секретаря – заместителя министра внутренних дел С.П. Булавина в его переводе принимали участие специалисты кафедры иностранных языков Московского университета МВД России: заслуженный работник высшей школы, кандидат юридических наук, профессор И.А. Горшенева, кандидат филологических наук доцент М.Н. Галаева, доцент О.Ю. Гольцева и сотрудники Управления международного протокола Договорно-правового департамента МВД России.
Перевод текста документа прошел экспертизу в Московском государственном лингвистическом университете.
«Первый тираж англоязычной редакции закона «О полиции» уже поступил в МВД России. Часть тиража планируется направить в МИД, в посольства зарубежных стран в Москве и посольства РФ за рубежом. Кроме того, англоязычная редакция закона будет вручаться иностранным делегациям, посещающим МВД России с рабочим визитом», – уточнили в ведомстве.
Экземпляры закона на английском языке были вручены руководителю Венецианской комиссии Совета Европы Джованни Букиккио во время посещения МВД России, передает ИТАР-ТАСС.
Кроме того, этот проект, как отмечают в ведомстве, реализован в интересах иностранных граждан, которые планируют посетить Россию. Ознакомиться с текстом документа все желающие смогут на официальном сайте МВД, где он будет размещен в ближайшее время.
Как отметил статс-секретарь – заместитель министра внутренних дел генерал-лейтенант полиции Сергей Булавин, «в законе «О полиции» адаптирован отечественный и положительный опыт зарубежных стран в области строительства полицейских институтов, учтены нормы и рекомендации многих международных документов, в числе которых Декларация о полиции, Всеобщие стандарты борьбы с коррупцией в полицейских ведомствах и органах, Европейский кодекс полицейской этики, Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и ряд других».
